1
00:00:02,469 --> 00:00:04,572
{\an8}Bonjour, je suis l'archéologue Josh Gates.
2
00:00:04,639 --> 00:00:07,140
{\an8}et notre équipe est là
enquêter sur les rumeurs
3
00:00:07,207 --> 00:00:10,945
c'est en quelque sorte un artefact
de l'Empire assyrien
4
00:00:11,010 --> 00:00:14,582
datant de 1000 avant notre ère et enterré ici
5
00:00:14,649 --> 00:00:18,385
dans le petit village allemand
de Melk, mais comment ?
6
00:00:18,452 --> 00:00:21,221
Eh bien, nous devons nous rappeler que le... oh.
7
00:00:21,288 --> 00:00:23,390
Euh, Silas, on devrait recommencer ?
8
00:00:23,457 --> 00:00:24,993
- [Silas] Nous allons le contourner.
- D'accord.
9
00:00:25,058 --> 00:00:27,060
Alors pourquoi ce village ?
10
00:00:27,127 --> 00:00:29,162
Eh bien, les artefacts que nous recherchons
11
00:00:29,229 --> 00:00:32,165
est apparemment lié
aux rêves et au sommeil.
12
00:00:32,232 --> 00:00:35,402
Et ici, dans le village de
Melk, selon la légende,
13
00:00:35,469 --> 00:00:38,438
"Personne n'a jamais fait de rêve."
14
00:00:38,506 --> 00:00:40,808
Et coupez ! Ok, des trucs effrayants.
15
00:00:40,875 --> 00:00:43,076
Vous êtes prêts à partir
au sous-sol ?
16
00:00:43,143 --> 00:00:44,411
Quoi de neuf?
17
00:00:44,478 --> 00:00:46,280
L'équipage est venu hier soir pour se préparer.
18
00:00:46,345 --> 00:00:49,551
Nous avons tous dormi à l'auberge et
aucun de nous n’avait de rêve.
19
00:00:51,118 --> 00:00:52,754
Aucun de nous.
20
00:00:52,820 --> 00:00:54,488
Allez.
21
00:01:04,732 --> 00:01:06,734
OK, qu'avons-nous ?
22
00:01:07,669 --> 00:01:10,170
- Ce site a été découvert quand ?
- [Silas] Il y a deux semaines.
23
00:01:10,237 --> 00:01:11,639
[Josh Gates] Et nous sommes la première équipe
24
00:01:11,706 --> 00:01:13,373
- pour venir ici ?
- [Silas] Ouais.
25
00:01:15,643 --> 00:01:16,711
[Portes] Waouh.
26
00:01:17,946 --> 00:01:19,179
Regardez ça.
27
00:01:19,246 --> 00:01:22,182
C'est l'Akkadien, le vieil Assyrien,
28
00:01:22,249 --> 00:01:25,787
mais avec du latin mélangé,
29
00:01:25,853 --> 00:01:27,555
ce qui n'a aucun sens.
30
00:01:30,525 --> 00:01:34,328
"Méfiez-vous du marcheur de la nuit.
31
00:01:35,429 --> 00:01:39,366
"Celui qui mange--" non, dévore.
32
00:01:39,433 --> 00:01:42,670
"Celui qui dévore les âmes
33
00:01:42,737 --> 00:01:44,839
"est lié en quatre..."
34
00:01:46,007 --> 00:01:47,008
des pièces ?
35
00:01:47,075 --> 00:01:48,208
Des bagues ?
36
00:01:49,276 --> 00:01:52,179
Hein. Et ceux-ci
les pierres sont différentes.
37
00:01:57,986 --> 00:01:59,219
Silas, tu comprends ça ?
38
00:01:59,286 --> 00:02:01,455
Continuons là-dessus.
C'est génial.
39
00:02:12,132 --> 00:02:14,267
Non! N'ouvrez pas le... mmm.
40
00:02:33,888 --> 00:02:35,523
{\an8} – Pas où cela mène.
- Que fais-tu?
41
00:02:35,590 --> 00:02:37,290
{\an8}Trier les probabilités
et termine le placard. Toi?
42
00:02:37,357 --> 00:02:39,127
{\an8}- Idem.
- Ouais?
43
00:02:39,192 --> 00:02:40,561
{\an8}- Rien.
- Oh.
44
00:02:42,395 --> 00:02:44,398
{\an8}Les gars, Charlie va bien ?
45
00:02:44,464 --> 00:02:46,166
{\an8}Euh, elle porte un
une brassée d'armes mortelles.
46
00:02:46,233 --> 00:02:47,769
{\an8}Elle est à sa place heureuse. Hmm?
47
00:02:47,835 --> 00:02:50,605
{\an8}Non, non, c'est pour mon
pile de suppositions.
48
00:02:50,672 --> 00:02:52,740
{\an8}Voulez-vous de l'aide ou non ?
49
00:02:52,806 --> 00:02:54,008
{\an8}En fait, non.
50
00:02:54,075 --> 00:02:55,610
{\an8}Je t'ai donné quelque chose à faire
parce que tu es tout tendu.
51
00:02:55,677 --> 00:02:57,210
- Qui a l'air tendu ?
- Vik.
52
00:02:57,276 --> 00:02:58,345
{\an8}Vous, en quelque sorte.
53
00:02:58,412 --> 00:03:01,049
{\an8}C'est fou. J'ai des haches.
54
00:03:01,115 --> 00:03:03,483
{\an8}Les haches sont mon lieu de bonheur.
55
00:03:03,550 --> 00:03:05,252
{\an8}[Vikram] Hmph. Je te l'ai dit.
56
00:03:06,453 --> 00:03:08,388
{\an8}Je pense que la coque de téléphone jouet
C'était dur avec elle et...
57
00:03:08,455 --> 00:03:10,858
{\an8}Oh, nous devons respecter son espace.
58
00:03:10,925 --> 00:03:14,796
{\an8}Eh bien, non, parfois tu
je dois poser des questions,
59
00:03:14,862 --> 00:03:17,464
{\an8}vous savez, quand les gens ne le sont pas
à l'aise d'élever...
60
00:03:19,567 --> 00:03:21,736
{\an8}Peu importe. J'ai du travail à faire.
61
00:03:23,437 --> 00:03:25,405
{\an8}Oh, mec, on a tout foiré.
62
00:03:25,472 --> 00:03:27,875
{\an8}Pensez-vous que Lysa était
je parle de Charlie
63
00:03:27,942 --> 00:03:29,944
{\an8}quand en fait elle voulait
à nous poser des questions sur elle ?
64
00:03:30,011 --> 00:03:32,680
{\an8}Demandez-lui ce qu'elle ressent
voir ses parents décédés ?
65
00:03:32,747 --> 00:03:35,482
{\an8}Ouais, à peu près.
Hé, Charlie...
66
00:03:35,550 --> 00:03:36,951
{\an8}[Charlie Cornwall] J'ai dit que j'allais bien.
67
00:03:37,018 --> 00:03:38,351
{\an8}Un peu comme si vous aviez été perturbé
68
00:03:38,418 --> 00:03:39,987
{\an8}depuis que tu as vu ton amour perdu depuis longtemps
69
00:03:40,054 --> 00:03:42,156
{\an8}qui en est venu à vous détester.
70
00:03:42,222 --> 00:03:44,959
{\an8}Oh, parce que tu vois Anya
n'a eu aucun effet sur toi.
71
00:03:45,026 --> 00:03:47,061
{\an8}Absolument pas ! Hmm.
72
00:03:47,128 --> 00:03:50,798
{\an8}Nous pouvons être, dans le langage de
votre Internet, des « dégâts chauds ».
73
00:03:50,865 --> 00:03:52,700
{\an8}Oh, mec, nous avons besoin du retour de Mme Astolat.
74
00:03:52,767 --> 00:03:54,234
{\an8}Nous sommes bien trop empêtrés émotionnellement.
75
00:03:54,301 --> 00:03:55,536
{\an8}Elle a toujours été une bonne voix extérieure.
76
00:03:55,603 --> 00:03:57,404
{\an8}Elle ne reviendra pas avant
elle trouve Merlin.
77
00:03:57,471 --> 00:04:00,041
{\an8}Non, nous devons comprendre
cela nous-mêmes.
78
00:04:02,677 --> 00:04:04,011
{\an8}[Vikram] En parlant de ça, elle appelle.
79
00:04:04,078 --> 00:04:06,781
{\an8}- Elle m'appelle aussi.
- Mme Astolat ?
80
00:04:06,848 --> 00:04:08,716
{\an8}[Charlie] Pourquoi appellerait-elle
81
00:04:08,783 --> 00:04:10,151
{\an8}tous nos téléphones en même temps ?
82
00:04:11,919 --> 00:04:14,922
- Aïe !
- Oh, mec, je viens de payer ça.
83
00:04:22,797 --> 00:04:24,132
[Charlie] Merlin.
84
00:04:24,198 --> 00:04:26,000
Voilà pour ne plus jamais utiliser la magie.
85
00:04:26,067 --> 00:04:29,504
L'utilisation de la magie ici est
tout à fait justifié.
86
00:04:29,570 --> 00:04:31,606
Il n'y avait pas d'autre moyen de
vous contacter pour la sauver.
87
00:04:31,672 --> 00:04:34,041
- Pour sauver qui ?
- Mme Astolat.
88
00:04:34,108 --> 00:04:38,045
J'ai besoin que tu viennes ici
et sauvez Mme Astolat.
89
00:04:40,915 --> 00:04:43,985
[Charlie] Si c'est le cas
une sorte de truc...
90
00:04:44,051 --> 00:04:45,520
[Lysa Pascal] Oh mon Dieu !
91
00:04:48,656 --> 00:04:50,690
Elle est vivante, mais son pouls est très lent.
92
00:04:53,094 --> 00:04:54,327
Quoi?
93
00:04:55,462 --> 00:04:57,064
[Merlin] Ils dorment.
94
00:04:57,932 --> 00:05:02,870
Jusqu'à l'historique
frontières de cette ville, Melk.
95
00:05:02,937 --> 00:05:04,605
Vous n'êtes pas concerné.
96
00:05:06,140 --> 00:05:07,374
Pratique.
97
00:05:08,209 --> 00:05:10,678
Toujours aussi méfiant.
98
00:05:10,745 --> 00:05:13,514
Un sort, peu importe comment
puissant, ce n'est rien
99
00:05:13,581 --> 00:05:15,482
par rapport à ce que
J'ai contenu une fois.
100
00:05:15,550 --> 00:05:17,017
Mme Astolat ?
101
00:05:17,084 --> 00:05:19,987
En effet. Mme Astolat, s'il vous plaît ?
102
00:05:30,198 --> 00:05:31,632
[Lysa] Mme A ?
103
00:05:31,699 --> 00:05:33,333
[Charlie] Oh, mon Dieu.
104
00:05:34,334 --> 00:05:35,670
Je l'ai trouvée comme ça.
105
00:05:35,736 --> 00:05:37,538
Elle a dû arriver en ville après moi.
106
00:05:37,605 --> 00:05:39,173
Pourquoi es-tu dans cette ville ?
107
00:05:39,240 --> 00:05:41,809
Je la fuyais.
J'étais dans le train,
108
00:05:41,876 --> 00:05:44,212
j'ai vu le nom du village,
et je me suis souvenu d'une étrange légende
109
00:05:44,278 --> 00:05:46,214
à propos de cet endroit même à mon époque.
110
00:05:46,279 --> 00:05:47,949
La curiosité a eu raison de moi.
111
00:05:48,015 --> 00:05:49,349
Elle dort aussi.
112
00:05:49,416 --> 00:05:53,154
Oui. C'est le problème.
113
00:05:53,221 --> 00:05:54,654
Les immortels ne dorment pas.
114
00:05:54,722 --> 00:05:57,490
Ils sont immortels dans une certaine mesure
115
00:05:57,558 --> 00:05:59,527
parce que leur force de volonté
116
00:05:59,594 --> 00:06:01,562
outrepasse les règles de l'univers.
117
00:06:01,629 --> 00:06:05,166
Leur perception définit leur réalité.
118
00:06:05,233 --> 00:06:07,068
Et une fois qu'ils arrêtent de percevoir...
119
00:06:07,134 --> 00:06:08,468
Les règles entrent en jeu.
120
00:06:08,536 --> 00:06:10,938
L'observateur universel
est de retour aux commandes.
121
00:06:12,372 --> 00:06:13,975
L'observateur universel ?
122
00:06:14,041 --> 00:06:16,744
Mgr Berkely, le
Empiriste des Lumières ?
123
00:06:16,811 --> 00:06:18,212
- Seulement moi.
- Tu dis
124
00:06:18,279 --> 00:06:20,480
les années où elle a été ignorée
je la rattraperai,
125
00:06:20,548 --> 00:06:22,984
que les siècles la consumeront.
126
00:06:23,050 --> 00:06:25,553
- Ou simplement les réveiller.
- J'ai déjà essayé ça.
127
00:06:25,620 --> 00:06:27,255
Ce sommeil est surnaturel.
128
00:06:27,321 --> 00:06:30,057
Alors, nous découvrons la cause
129
00:06:30,124 --> 00:06:31,726
et arrêtez-le.
130
00:06:31,791 --> 00:06:33,694
Nous n'allons pas perdre
Mme Astolat.
131
00:06:58,886 --> 00:07:00,621
Décaper les voitures, c'est plus
du truc de mon frère,
132
00:07:00,688 --> 00:07:02,890
- mais voilà.
- Tu sais, un jour
133
00:07:02,957 --> 00:07:05,726
nous allons vraiment devoir le faire
parle de ta famille.
134
00:07:05,793 --> 00:07:08,663
[Merlin] Nous avons fouillé le
la mairie et cette église,
135
00:07:08,729 --> 00:07:10,731
n'a trouvé aucun enregistrement qui
pourrait expliquer la malédiction.
136
00:07:10,798 --> 00:07:12,166
Comment vont les dormeurs ?
137
00:07:12,233 --> 00:07:14,068
Eh bien, dans une situation idéale,
138
00:07:14,135 --> 00:07:16,137
nous aurions un réseau sans fil
réseau installé
139
00:07:16,203 --> 00:07:18,139
pour surveiller tout le monde, mais...
140
00:07:18,205 --> 00:07:19,607
Quelqu'un a grillé nos téléphones.
141
00:07:19,674 --> 00:07:21,175
- Hmm.
- Ouais. Heureusement, cependant,
142
00:07:21,242 --> 00:07:23,778
J'ai pu récupérer le mien
assez pour utiliser une application médicale.
143
00:07:23,844 --> 00:07:27,114
D'accord. Alors dans un sommeil ordinaire,
nous sommes en état REM,
144
00:07:27,181 --> 00:07:30,618
c'est comme un rêve
dormir 20% du temps.
145
00:07:30,685 --> 00:07:32,353
Mais non seulement tous ces gens,
146
00:07:32,420 --> 00:07:34,088
dont Mme Astolat,
147
00:07:34,155 --> 00:07:35,790
enfermé dans un sommeil de rêve,
148
00:07:35,856 --> 00:07:37,625
mais ils sont aussi tous synchronisés.
149
00:07:37,692 --> 00:07:39,560
D'accord. Écoutez les ondes cérébrales.
150
00:07:45,166 --> 00:07:47,668
- Synchronisé signifie peut-être lié.
- Euh-huh.
151
00:07:47,735 --> 00:07:49,170
Comme s'ils faisaient tous le même rêve.
152
00:07:49,236 --> 00:07:52,340
Ou faire le même rêve.
153
00:07:52,406 --> 00:07:55,676
Comme tu le sais, j'ai passé ma jeunesse
à l'étranger en Inde, en Afrique,
154
00:07:55,743 --> 00:07:57,745
et ce que vous appelez aujourd’hui le Moyen-Orient.
155
00:07:57,812 --> 00:07:59,580
Il y avait de nombreuses traditions mystiques
156
00:07:59,647 --> 00:08:01,682
dans lequel un groupe de dormeurs individuels
157
00:08:01,749 --> 00:08:03,117
combineraient leur énergie
158
00:08:03,184 --> 00:08:05,853
pour créer un seul paysage de rêve partagé.
159
00:08:05,920 --> 00:08:08,723
Donc ils sont tous un grand générateur de rêves ?
160
00:08:08,789 --> 00:08:10,358
- [Vikram] Euh-hmm.
- Ou batterie ?
161
00:08:10,424 --> 00:08:13,594
Et nous n'osons pas casser
Le lien d'Elaine avec le reste.
162
00:08:13,661 --> 00:08:14,695
Cela pourrait lui être fatal.
163
00:08:14,762 --> 00:08:16,197
Alors je pense que je pourrais les réveiller,
164
00:08:16,263 --> 00:08:18,766
mais ce n'est pas aussi simple que n'importe quel son.
165
00:08:18,833 --> 00:08:20,835
Le truc, c'est que vous générez un ton
166
00:08:20,901 --> 00:08:23,904
qui correspond à ça, synchronise-le
vers le haut, puis le perturber.
167
00:08:23,971 --> 00:08:25,406
Nous pourrions utiliser les radios des voitures
168
00:08:25,473 --> 00:08:26,807
garé en ville et...
169
00:08:26,874 --> 00:08:28,542
non, j'ai besoin d'un émetteur, alors...
170
00:08:28,609 --> 00:08:30,745
Oh, j'ai vu une station de radio
à la limite de la ville
171
00:08:30,811 --> 00:08:32,313
- quand je démontais des voitures.
- Parfait.
172
00:08:32,380 --> 00:08:33,981
Hé. Je viens de faire une reconnaissance,
173
00:08:34,048 --> 00:08:35,316
trouvé quelque chose qui n'appartient pas.
174
00:08:35,383 --> 00:08:36,650
Fourgon de location, immatriculation à Berlin
175
00:08:36,717 --> 00:08:37,885
en dehors d'un chantier de construction.
176
00:08:37,952 --> 00:08:39,953
Droite.
Eh bien, nous allons enquêter.
177
00:08:40,021 --> 00:08:42,189
J'emmènerai Lysa à la station de radio.
178
00:08:42,256 --> 00:08:43,958
Ah et toi ?
179
00:08:46,527 --> 00:08:48,763
Paix à toi aussi.
180
00:08:48,828 --> 00:08:50,264
Je commence à m'apprécier.
181
00:08:52,033 --> 00:08:53,634
Allez.
182
00:09:01,708 --> 00:09:03,744
Charly !
183
00:09:03,811 --> 00:09:05,379
[Charlie] Quoi ?
184
00:09:06,780 --> 00:09:08,049
Il y a une forme étrange dans le reflet.
185
00:09:08,115 --> 00:09:10,317
Grands yeux rouges, apparence générale effrayante.
186
00:09:10,384 --> 00:09:11,752
[Charlie] Est-ce effrayant ou diabolique ?
187
00:09:11,819 --> 00:09:13,788
Oh, je dirais 30 % effrayant
et comme 70% de mal.
188
00:09:16,557 --> 00:09:18,726
C'est un drone.
On dirait un militaire haut de gamme.
189
00:09:18,793 --> 00:09:20,795
Tu devrais y aller.
190
00:09:20,861 --> 00:09:22,296
Non, je ne vais pas te quitter.
191
00:09:22,363 --> 00:09:23,931
Non, celui qui pilote ça,
ça veut dire qu'ils sont réveillés.
192
00:09:23,998 --> 00:09:26,667
Peut-être qu'ils ont fait ça ou
ils vont nous aider.
193
00:09:26,734 --> 00:09:27,868
Quoi qu’il en soit, nous devons le découvrir.
194
00:09:27,934 --> 00:09:29,336
C'est bon. Je ferai attention. Aller.
195
00:09:29,403 --> 00:09:30,938
D'accord.
196
00:09:31,705 --> 00:09:33,040
La station de radio est
quatre pâtés de maisons de cette façon,
197
00:09:33,107 --> 00:09:34,543
- juste à la périphérie de la ville.
- Euh-hmm.
198
00:09:34,607 --> 00:09:35,976
D'accord. Cherchez simplement l’antenne géante.
199
00:09:36,043 --> 00:09:37,244
D'accord.
200
00:09:38,646 --> 00:09:40,081
Soyez un héros scientifique.
201
00:09:41,482 --> 00:09:42,416
Héros scientifique.
202
00:09:42,482 --> 00:09:44,385
Bon sang ouais.
203
00:09:49,256 --> 00:09:51,592
[Portes] Soyez prudent.
Je ne pense pas que ce soit attaché,
204
00:09:51,659 --> 00:09:53,427
mais nous devons nous assurer de ne pas endommager
205
00:09:53,494 --> 00:09:55,062
- qu'est-ce qu'il y a derrière.
- CONNOR Josh Gates ?
206
00:09:55,963 --> 00:09:57,998
Dr Green ? Connor ? Hé.
207
00:09:58,065 --> 00:10:00,167
J'ai entendu dire que tu étais hors jeu.
208
00:10:00,234 --> 00:10:01,902
- Voici mon directeur, Silas.
- [Connor] Enchanté de vous rencontrer.
209
00:10:01,969 --> 00:10:03,703
- Hé, ravi de vous rencontrer.
- C'est mon associé,
210
00:10:03,771 --> 00:10:07,542
Vikram Chamberlain et Merv... Lin.
211
00:10:07,607 --> 00:10:10,678
Merv Lin, voici Josh Gates.
Archéologue très distingué.
212
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
Nous travaillions ensemble
avant d'entrer
213
00:10:12,780 --> 00:10:14,415
le secteur de la récupération des artefacts.
214
00:10:14,482 --> 00:10:15,850
[Silas] Est-il sécuritaire de partir ?
215
00:10:15,916 --> 00:10:17,384
Nous travaillions ici
quand tout le monde s'est évanoui,
216
00:10:17,451 --> 00:10:19,720
alors nous avons pensé à la pierre
le mur nous protégeait d'une manière ou d'une autre.
217
00:10:19,787 --> 00:10:20,955
Je crois ce que tu as découvert
218
00:10:21,021 --> 00:10:22,557
est la clé de ce qui s’est passé ci-dessus.
219
00:10:22,623 --> 00:10:25,326
Vikram, tu les reconnais
configurations magiques ?
220
00:10:25,392 --> 00:10:27,928
Hmm, une étrange combinaison de reliures.
221
00:10:27,995 --> 00:10:30,731
Et une malédiction dans la malédiction ?
222
00:10:30,798 --> 00:10:33,067
Ah, un sort de contrainte.
223
00:10:33,134 --> 00:10:34,668
- Euh-hmm.
- [Gates] Je suis désolé.
224
00:10:34,735 --> 00:10:35,936
Un sortilège magique ?
225
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
- Oui.
- Oh non.
226
00:10:38,873 --> 00:10:40,908
Ce qu'ils veulent dire, ce sont les gens qui l'ont fait
227
00:10:40,975 --> 00:10:41,976
j'aurais considéré ça comme magique.
228
00:10:42,042 --> 00:10:45,146
Pas nous. Ce serait fou.
229
00:10:45,946 --> 00:10:47,314
Pourriez-vous nous excuser, s'il vous plaît ?
230
00:10:49,783 --> 00:10:51,118
Ouais, Josh est un gros problème
231
00:10:51,184 --> 00:10:52,987
et il respectait vraiment mon travail.
232
00:10:53,053 --> 00:10:56,591
Alors, pourrions-nous peut-être le refroidir
avec un peu de magie ?
233
00:10:56,657 --> 00:10:58,627
Connor, es-tu gêné par nous ?
234
00:10:58,692 --> 00:11:00,895
Non, non, jamais.
235
00:11:00,961 --> 00:11:03,297
Allez.
Tu ne pourras jamais m'embarrasser.
236
00:11:03,364 --> 00:11:05,567
S'il te plaît, sois aussi cool qu'un
sorcier millénaire
237
00:11:05,634 --> 00:11:07,768
et un bibliothécaire des années 1800 peut l'être.
238
00:11:08,636 --> 00:11:11,772
Vous avez remarqué que la pierre
'est-ce que l'opus caementicium ?
239
00:11:11,839 --> 00:11:14,308
Au début, je le pensais
c'était un canular, mais oui.
240
00:11:14,375 --> 00:11:16,977
Je pense que nous avons tous les deux vu
assez de cendre pouzzolanique
241
00:11:17,044 --> 00:11:18,779
pour connaître la vraie affaire.
242
00:11:23,652 --> 00:11:25,019
Cendre.
243
00:11:25,085 --> 00:11:29,290
D'accord. La pierre continue
derrière la façade.
244
00:11:29,356 --> 00:11:33,794
En fait, je pense qu'il y a
oeuvre d'art derrière ici.
245
00:11:33,861 --> 00:11:34,995
Vous voyez ça ?
246
00:11:35,062 --> 00:11:36,030
Oh.
247
00:11:37,698 --> 00:11:38,966
Euh-huh.
248
00:11:40,234 --> 00:11:41,402
Devons-nous ?
249
00:12:01,956 --> 00:12:03,625
[Silas] Qu'est-ce que c'est que ça ?
250
00:12:03,692 --> 00:12:06,927
C'est... c'est un démon.
251
00:12:19,974 --> 00:12:22,510
Désolé. C'est bon.
Je suis là pour vous aider.
252
00:12:24,945 --> 00:12:28,583
{\an8}Hmm, je... désolé,
253
00:12:28,650 --> 00:12:30,217
Je peux parler un peu français,
peut-être un peu d'allemand.
254
00:12:30,284 --> 00:12:31,852
Mais qu'est-ce que c'est ?
C'est du polonais ?
255
00:12:34,855 --> 00:12:37,391
{\an8}"Potwór" Hein, monstre.
C'est tellement bizarre.
256
00:12:37,458 --> 00:12:39,994
Je viens de réaliser que je connais le monstre
dans environ 20 langues différentes.
257
00:12:41,663 --> 00:12:43,429
Allez.
258
00:12:53,307 --> 00:12:55,776
D'accord. Euh, donne-moi ce câblage.
259
00:12:58,379 --> 00:12:59,547
D'accord, allez.
260
00:13:07,855 --> 00:13:10,124
{\an8}- Lyse.
- Marzénie.
261
00:13:11,258 --> 00:13:13,127
Alors Marzénie,
262
00:13:13,894 --> 00:13:17,131
pourquoi tu ne dors pas ?
263
00:13:17,197 --> 00:13:18,799
Euh...
264
00:13:18,866 --> 00:13:20,034
[Lysa] Toi.
265
00:13:21,368 --> 00:13:23,738
Montagne? Marcher?
266
00:13:23,804 --> 00:13:26,407
Vous faites une randonnée en dehors de la ville.
267
00:13:26,473 --> 00:13:28,543
Pourquoi es-tu ici ?
268
00:13:31,312 --> 00:13:33,981
Où vas-tu? Attends, attends.
269
00:13:55,737 --> 00:13:56,904
{\an8}Hmm.
270
00:13:59,473 --> 00:14:00,841
Ma famille.
271
00:14:09,450 --> 00:14:11,151
Moi.
272
00:14:11,218 --> 00:14:13,253
Nous allons sauver tout le monde.
273
00:14:13,320 --> 00:14:15,155
Oh, allez.
274
00:14:18,793 --> 00:14:20,194
D'accord.
275
00:14:20,260 --> 00:14:22,930
Je vais devenir un héros scientifique
au diable ça.
276
00:14:22,996 --> 00:14:24,465
Très bientôt.
277
00:14:54,629 --> 00:14:56,698
Le démon Alu, n'est-ce pas ?
278
00:14:56,765 --> 00:14:58,432
Maléfique démon du sommeil assyrien.
279
00:14:58,499 --> 00:15:00,167
C'est exact.
Selon la légende,
280
00:15:00,234 --> 00:15:02,169
met ses victimes dans le coma
281
00:15:02,236 --> 00:15:04,004
et les torture dans leurs rêves.
282
00:15:04,071 --> 00:15:05,540
Une créature malveillante
283
00:15:05,607 --> 00:15:07,941
qui a toujours voulu
échapper au royaume des rêves.
284
00:15:08,008 --> 00:15:09,977
Hmm.
La légende dit que s'il y a suffisamment de monde
285
00:15:10,043 --> 00:15:12,079
rêver de lui en même temps,
286
00:15:12,146 --> 00:15:14,415
il se manifestera dans le monde éveillé.
287
00:15:14,481 --> 00:15:16,885
Et malheur à nous.
288
00:15:16,950 --> 00:15:19,587
- Waouh.
- En effet. Malheur.
289
00:15:19,654 --> 00:15:22,256
[Vikram] Et c'est
Le couple de la rêverie.
290
00:15:22,322 --> 00:15:24,258
Les cultistes d'Alu ont construit cet artefact
291
00:15:24,324 --> 00:15:27,094
contrôler le sommeil
et les rêves des autres.
292
00:15:27,161 --> 00:15:29,163
Selon la Bibliothèque,
il a été brisé.
293
00:15:29,229 --> 00:15:30,532
Ses pièces cachées.
294
00:15:30,598 --> 00:15:32,466
La Bibliothèque de...
295
00:15:32,534 --> 00:15:33,768
La Bibliothèque.
296
00:15:33,835 --> 00:15:35,402
La bibliothèque de la bibliothèque ?
297
00:15:35,469 --> 00:15:36,638
Les gars, venez.
298
00:15:40,340 --> 00:15:41,509
- On est cool ?
- Hmm.
299
00:15:41,576 --> 00:15:43,277
Oh ouais. Le tuer.
300
00:15:43,343 --> 00:15:46,213
Alors, je veux parier que celui-là
ces morceaux ont été enterrés ici,
301
00:15:46,280 --> 00:15:47,882
à l'époque où c'était un
avant-poste romain isolé ?
302
00:15:47,948 --> 00:15:51,218
Alors je reste, j'ouvre le coffre-fort,
obtenez ce premier morceau.
303
00:15:51,285 --> 00:15:52,854
Vous allez chercher les autres pièces.
304
00:15:52,921 --> 00:15:54,823
Ah, tu vois, tu es gêné par nous.
305
00:15:54,889 --> 00:15:56,457
C'est juste...
306
00:15:56,524 --> 00:15:59,126
c'est juste agréable d'être là
encore une fois les universitaires, vous savez.
307
00:15:59,193 --> 00:16:01,028
Je pensais que ma réputation était...
308
00:16:02,129 --> 00:16:04,031
C'est juste sympa.
309
00:16:05,567 --> 00:16:06,768
Viens.
310
00:16:21,215 --> 00:16:22,717
Le Gardien ?
311
00:16:22,784 --> 00:16:24,752
Pour les bibliothécaires en Europe ?
312
00:16:28,288 --> 00:16:31,124
Je suis le capitaine Traum, d'EDIE.
313
00:16:32,392 --> 00:16:33,928
Comment connaissez-vous la Bibliothèque ?
314
00:16:33,994 --> 00:16:36,463
Les Américains ont DOSA, n'est-ce pas ?
315
00:16:36,531 --> 00:16:39,132
Le Département pour
Anomalies statistiques ?
316
00:16:39,199 --> 00:16:40,969
Faire face à la magie en secret ?
317
00:16:41,034 --> 00:16:42,704
Nous sommes EDIE,
318
00:16:42,770 --> 00:16:45,507
le département européen
d'événements inexplicables.
319
00:16:45,573 --> 00:16:47,509
- Nous nous occupons également de magie.
- Nous devrions nous coordonner.
320
00:16:47,575 --> 00:16:49,878
Mon équipe est en ville
travailler sur une solution.
321
00:16:49,944 --> 00:16:51,178
Quoi?
322
00:16:51,245 --> 00:16:52,680
[Capitaine Traum] L'effet se propage.
323
00:16:52,747 --> 00:16:55,215
Nous avons dû déplacer un périmètre
revenir trois fois.
324
00:16:55,282 --> 00:16:57,050
Nous avons un rapport sur l'effet endormissant
325
00:16:57,117 --> 00:16:59,086
dans cinq autres villes.
326
00:16:59,152 --> 00:17:00,822
Raison de plus pour travailler ensemble.
327
00:17:00,889 --> 00:17:02,089
DOSA étudie les événements.
328
00:17:02,155 --> 00:17:05,425
Nous avons un mandat plus proactif.
329
00:17:05,492 --> 00:17:07,494
[Charlie] Hmm, c'est un
ordinateur de ciblage.
330
00:17:07,561 --> 00:17:09,763
Et c'est le compte à rebours.
Vous avez lancé un missile ?
331
00:17:09,830 --> 00:17:12,000
On nous a ordonné de détruire
la source de l’effet.
332
00:17:12,065 --> 00:17:14,502
La source est dans cette ville.
Maintenant nous devons déménager
333
00:17:14,569 --> 00:17:16,103
du rayon de l'explosion avant l'impact.
334
00:17:16,169 --> 00:17:17,906
Il y a des centaines de vies innocentes.
335
00:17:17,972 --> 00:17:19,339
Et des millions d’autres en jeu.
336
00:17:19,406 --> 00:17:21,308
Je suis désolé, mais...
337
00:17:32,085 --> 00:17:34,488
Allons-y ! Allez! Allez! Allez!
338
00:17:42,095 --> 00:17:43,798
Hmm.
339
00:17:43,865 --> 00:17:44,933
Modulateur de fréquence.
340
00:17:44,999 --> 00:17:47,467
Ça va, euh...
341
00:17:47,535 --> 00:17:49,169
réveillez tout le monde, je pense.
342
00:17:49,236 --> 00:17:50,738
Malheureusement, nous devons revenir en arrière
343
00:17:50,805 --> 00:17:53,240
à la cabine de diffusion
pour faire sortir le signal.
344
00:17:53,307 --> 00:17:55,643
C'est calmé.
Alors, c'est maintenant notre chance.
345
00:17:55,710 --> 00:17:56,844
Prêt?
346
00:17:56,911 --> 00:17:58,412
D'accord.
347
00:18:11,826 --> 00:18:14,094
Ce n'est pas bon.
348
00:18:14,161 --> 00:18:15,696
D'accord.
349
00:18:15,763 --> 00:18:19,099
Nous allons juste être vraiment, vraiment silencieux
350
00:18:19,166 --> 00:18:20,702
et tout ira bien.
351
00:18:22,770 --> 00:18:24,973
Sérieusement?
352
00:18:25,039 --> 00:18:27,942
Allez.
353
00:18:28,009 --> 00:18:31,378
Allez, allez, allez.
354
00:18:31,445 --> 00:18:33,513
Salut, Charlie. Peu occupé.
355
00:18:35,282 --> 00:18:36,784
[Charlie] Travaille plus vite, Lysa.
356
00:18:36,851 --> 00:18:38,452
Un missile arrive.
357
00:18:38,519 --> 00:18:40,788
C'est quoi ce bruit ?
358
00:18:40,855 --> 00:18:42,690
Oh, eh bien, tu sais,
juste un monstre géant.
359
00:18:42,757 --> 00:18:44,458
je suis un peu plus
préoccupé par le missile.
360
00:18:45,927 --> 00:18:47,294
J'ai l'ordinateur de ciblage
361
00:18:47,361 --> 00:18:48,930
mais je ne peux pas annuler le lancement.
362
00:18:48,997 --> 00:18:51,263
Mais...
363
00:18:51,330 --> 00:18:53,400
Mais si tu réveilles tout le monde
debout, ils l'annuleront.
364
00:18:53,467 --> 00:18:55,167
D'accord. Donc je devrais absolument y aller.
365
00:18:56,638 --> 00:18:59,007
Tu sais, peut-être que tu peux
recâblez cette chose.
366
00:18:59,073 --> 00:19:01,009
Donnez-moi le contrôle.
367
00:19:01,075 --> 00:19:03,077
Tu sais, je viendrai te chercher.
368
00:19:03,143 --> 00:19:05,046
D'accord.
369
00:19:05,113 --> 00:19:07,949
Dieu. D'accord.
370
00:19:08,016 --> 00:19:10,518
Alors je dois juste porter ça...
371
00:19:10,585 --> 00:19:12,654
dans ça.
372
00:19:18,626 --> 00:19:20,460
- Tu vois les pierres ?
- Oui.
373
00:19:20,528 --> 00:19:22,262
Importé de Syrie.
374
00:19:22,329 --> 00:19:23,931
Enterré à intervalles réguliers.
375
00:19:25,432 --> 00:19:26,834
D'après la carte,
376
00:19:26,901 --> 00:19:29,704
ces rues sont tracées
dans un cercle contraignant.
377
00:19:31,105 --> 00:19:32,674
Révélation.
378
00:19:38,780 --> 00:19:40,515
Des noms, bien sûr.
379
00:19:40,580 --> 00:19:43,383
Parce que la légende est que personne
à Melk on ne peut jamais rêver.
380
00:19:43,450 --> 00:19:46,754
C'est parce que ces rêves
donnerait du pouvoir à Alu.
381
00:19:46,821 --> 00:19:48,221
Une ville sans rêves
382
00:19:48,288 --> 00:19:50,490
est un piège parfait pour un démon cauchemardesque.
383
00:19:50,558 --> 00:19:51,859
Quand nous trouvons le couple de la rêverie,
384
00:19:51,926 --> 00:19:53,861
vous devez l'utiliser pour réveiller ces gens.
385
00:19:53,928 --> 00:19:57,464
Une fois reconstruit,
Alu va tenter de prendre le contrôle.
386
00:19:57,532 --> 00:19:59,199
Si vous ne le contrôlez pas, il le fera.
387
00:19:59,266 --> 00:20:00,734
La tentation serait trop grande.
388
00:20:00,802 --> 00:20:04,505
C'est pourquoi
Je ne peux pas être celui-là.
389
00:20:04,571 --> 00:20:08,943
Vikram, je n'ai goûté que le
magie des bracelets.
390
00:20:09,010 --> 00:20:11,012
Ce couple ?
391
00:20:11,079 --> 00:20:13,246
Je le boirais sec.
392
00:20:13,313 --> 00:20:15,248
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
393
00:20:15,315 --> 00:20:17,350
Mais toi...
394
00:20:17,417 --> 00:20:19,587
Vikram, pourquoi tu ne le vois pas ?
395
00:20:19,654 --> 00:20:21,354
Tu es l'homme qu'il faut,
396
00:20:21,421 --> 00:20:24,525
le bon moment pour l'utiliser
la magie de la bonne manière.
397
00:20:24,592 --> 00:20:26,326
Vous faites de moi votre nouvel Arthur.
398
00:20:26,393 --> 00:20:28,494
Mieux vaut Arthur.
399
00:20:28,563 --> 00:20:29,830
Si tu pouvais contrôler les rêves des gens,
400
00:20:29,897 --> 00:20:32,166
pensez au bien que vous pourriez inspirer.
401
00:20:32,232 --> 00:20:35,435
Pensez à la haine que vous pourriez arrêter.
402
00:20:36,470 --> 00:20:41,709
La logique du rêve transcende le temps et l’espace.
403
00:20:42,944 --> 00:20:46,246
N'y a-t-il nulle part, il y a
tu n'aurais pas le temps d'y aller ?
404
00:20:54,155 --> 00:20:56,057
Bien...
405
00:20:56,124 --> 00:20:57,792
Je vais y réfléchir.
406
00:20:57,859 --> 00:20:59,060
[Connor] Ouais. Ouais.
407
00:20:59,127 --> 00:21:01,095
Ce modèle...
408
00:21:01,162 --> 00:21:04,263
est la même notation magique
409
00:21:04,330 --> 00:21:07,201
comme le Sceau d'Archimède.
410
00:21:07,267 --> 00:21:09,837
Le sceau d'Archimède était un faux.
411
00:21:09,904 --> 00:21:12,707
Tu ne crois pas vraiment
c'est une sorte...
412
00:21:18,579 --> 00:21:20,013
Silas, dis-moi que tu filmes ça.
413
00:21:20,080 --> 00:21:21,715
Oh, ouais, nous roulons.
414
00:21:23,282 --> 00:21:26,754
Une sorte d'aimant primitif.
415
00:21:26,821 --> 00:21:28,321
Non, désolé.
416
00:21:28,388 --> 00:21:30,191
C'est le couple de la rêverie.
417
00:21:30,258 --> 00:21:32,794
- C'est magique.
- Tu as l'air fou.
418
00:21:32,859 --> 00:21:35,129
Vous regardez un flottant
morceau d'artefact magique,
419
00:21:35,196 --> 00:21:36,564
et je suis le problème ?
420
00:21:36,631 --> 00:21:38,431
[Gates] Je ne sais pas ce qu'est cette astuce,
421
00:21:38,498 --> 00:21:41,836
mais c'est une légende à propos d'un démon du sommeil.
422
00:21:41,903 --> 00:21:44,772
Dans une ville où tout le monde
s'est soudainement endormi.
423
00:21:44,839 --> 00:21:47,208
Ce n’est pas vraiment une légende pour le moment.
424
00:21:47,275 --> 00:21:49,609
Donc les histoires étaient vraies.
425
00:21:49,677 --> 00:21:52,980
Les rumeurs selon lesquelles tu étais allé au plus profond,
426
00:21:53,047 --> 00:21:56,284
rejoint les cinglés du complot.
427
00:21:56,349 --> 00:21:59,520
Chasse aux démons et artefacts magiques.
428
00:21:59,587 --> 00:22:00,988
Silas, tu roules toujours ?
429
00:22:01,055 --> 00:22:02,455
Nous obtenons tout.
430
00:22:02,523 --> 00:22:04,457
Je ferai en sorte que tout le monde sache
431
00:22:04,525 --> 00:22:07,128
que le Dr Connor Green a perdu
432
00:22:07,195 --> 00:22:08,663
son foutu esprit.
433
00:22:08,729 --> 00:22:10,497
- [Gates] Sortez-le d'ici !
- [Connor] Non ! Non!
434
00:22:10,565 --> 00:22:12,032
- Sortez-le d'ici.
- J'ai besoin de ce morceau, Josh.
435
00:22:12,099 --> 00:22:14,302
- Nous avons un travail sérieux à faire.
- Nous avons besoin de cette pièce.
436
00:22:14,367 --> 00:22:16,270
Vous ne savez pas ce que vous faites.
437
00:22:35,156 --> 00:22:36,757
Désolé.
438
00:22:36,824 --> 00:22:37,892
Droite.
439
00:22:37,959 --> 00:22:40,094
C'est l'endroit idéal.
440
00:22:50,938 --> 00:22:52,039
Mme Astolat.
441
00:22:54,942 --> 00:22:59,080
Vous hésiteriez encore à utiliser
Le couple de la rêverie, Vikram ?
442
00:22:59,146 --> 00:23:00,548
Pour la sauver ?
443
00:23:00,615 --> 00:23:02,449
Pour tous les sauver ?
444
00:23:08,488 --> 00:23:09,657
[Vikram] Ah, Connor.
445
00:23:09,724 --> 00:23:11,659
[Connor] Ils m'ont mis dehors.
446
00:23:11,726 --> 00:23:14,195
Ils m'ont appelé de tout
J'ai toujours eu peur.
447
00:23:14,262 --> 00:23:16,396
Connor, tu as raison.
448
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
- Ils ont tort.
- C'est vrai.
449
00:23:18,132 --> 00:23:19,667
Je n'arrive pas à récupérer le morceau du Torque.
450
00:23:19,734 --> 00:23:21,102
[Vikram] Oui. Oui, vous pouvez.
451
00:23:21,167 --> 00:23:23,671
Maintenant, dites-moi le modèle du coffre-fort.
452
00:23:23,738 --> 00:23:27,108
Euh, d'abord, puis troisièmement,
453
00:23:27,174 --> 00:23:28,776
cinquième, puis deuxième, puis quatrième.
454
00:23:28,843 --> 00:23:29,710
Excellent.
455
00:23:29,777 --> 00:23:31,545
Maintenant Connor, n'oublie pas,
456
00:23:31,612 --> 00:23:33,314
tu avais raison.
457
00:23:33,381 --> 00:23:34,982
Maintenant, récupérez ce morceau.
458
00:23:35,049 --> 00:23:38,986
♪♪
459
00:23:48,296 --> 00:23:50,196
Hein. Comme c’est décevant.
460
00:24:02,176 --> 00:24:03,844
Merlin.
461
00:24:03,911 --> 00:24:06,814
Bravo.
462
00:24:06,881 --> 00:24:08,883
Lyse.
463
00:24:08,950 --> 00:24:10,618
- [Vikram] Comment allez-vous ?
- Eh bien, je n'ai même pas connecté
464
00:24:10,685 --> 00:24:11,986
mon modulateur de fréquence encore,
465
00:24:12,053 --> 00:24:14,221
mais...
466
00:24:14,288 --> 00:24:15,623
Vikram, je ne peux pas faire ça.
467
00:24:15,690 --> 00:24:17,224
Elle va perdre sa famille.
468
00:24:17,291 --> 00:24:18,491
[Vikram] Lysa,
469
00:24:18,559 --> 00:24:20,428
votre esprit ne nous a jamais fait défaut.
470
00:24:20,493 --> 00:24:22,063
Si... attendez.
471
00:24:22,129 --> 00:24:23,496
J'ai Charlie sur l'autre ligne.
472
00:24:23,564 --> 00:24:25,532
- Attendez. Non...
- Charlie.
473
00:24:30,438 --> 00:24:32,073
Monsieur, un missile arrive.
474
00:24:32,138 --> 00:24:34,208
Un missile ? Comment sont ces
les appels empirent ?
475
00:24:34,275 --> 00:24:35,710
[Charlie] Je vais
je dois me battre
476
00:24:35,776 --> 00:24:38,112
quatre hautement qualifiés
Soldats de l'OTAN
477
00:24:38,179 --> 00:24:39,213
et voler leur jeep.
478
00:24:39,280 --> 00:24:40,414
Alors je peux venir te chercher
479
00:24:40,480 --> 00:24:41,682
et nous pourrons quitter la ville ensemble.
480
00:24:41,749 --> 00:24:44,518
- Où es-tu?
- Euh, la place du village.
481
00:24:44,585 --> 00:24:46,253
Non.
482
00:24:46,320 --> 00:24:47,755
Lysa est à la radio.
483
00:24:47,821 --> 00:24:49,123
Dis-moi que Connor est avec toi.
484
00:24:49,190 --> 00:24:50,291
Il est de retour à l'auberge.
485
00:24:50,358 --> 00:24:51,659
C'est un triangle.
486
00:24:52,626 --> 00:24:53,728
Vous êtes tous à cinq minutes d'intervalle.
487
00:24:53,794 --> 00:24:55,529
Je ne peux sauver qu'un d'entre vous.
488
00:24:58,699 --> 00:25:00,868
Je dois choisir.
489
00:25:00,935 --> 00:25:04,805
♪♪
490
00:25:07,641 --> 00:25:09,710
♪♪
491
00:25:11,579 --> 00:25:12,580
- Sortez-le d'ici !
- [Connor] Non !
492
00:25:12,646 --> 00:25:14,048
[Gates] Sortez-le d'ici !
493
00:25:20,821 --> 00:25:22,390
[Connor] Nous avons besoin de ce morceau !
494
00:25:22,455 --> 00:25:23,991
Vous ne savez pas ce que vous faites !
495
00:25:33,067 --> 00:25:35,403
- [Charlie] Monsieur ?
-Vikram,
496
00:25:35,469 --> 00:25:37,972
il faut remonter le Torque.
497
00:25:38,039 --> 00:25:40,674
Les autres échoueront.
Nous devons rassembler les pièces.
498
00:25:40,741 --> 00:25:42,710
- Comment m'ont-ils appelé ?
- [Charlie] Monsieur ?
499
00:25:42,777 --> 00:25:44,345
Nos téléphones ne fonctionnent pas.
500
00:25:44,412 --> 00:25:46,313
Aïe !
501
00:25:46,380 --> 00:25:49,083
Quelqu'un a grillé nos téléphones.
502
00:25:49,150 --> 00:25:50,951
Ah oui !
503
00:25:51,018 --> 00:25:55,222
Parfois, les rêves peuvent révéler
la vérité que la réalité obscurcit.
504
00:25:55,289 --> 00:25:56,557
Le démon en colère.
505
00:25:56,624 --> 00:25:57,925
Tu te souviens quand nous avons avoué nos peurs ?
506
00:25:57,992 --> 00:25:59,727
Je préfère ne pas le faire.
Tout cela était un peu maudlin.
507
00:25:59,794 --> 00:26:01,695
Charlie, c'était ça un jour
elle devrait choisir
508
00:26:01,762 --> 00:26:03,497
lequel d'entre nous sauver.
509
00:26:03,564 --> 00:26:05,132
Connor est avec un homme qu'il respecte,
510
00:26:05,199 --> 00:26:07,701
- mettant en doute sa santé mentale.
- Rien de tout cela n'a d'importance.
511
00:26:07,768 --> 00:26:09,637
Si le missile touche,
étaient tous sur le point de mourir.
512
00:26:09,703 --> 00:26:11,739
Pas Lysa, elle n'est pas au village.
513
00:26:11,806 --> 00:26:16,042
Elle a dit quelque chose à propos de
perdre une famille.
514
00:26:17,378 --> 00:26:19,213
Ce sont leurs peurs.
515
00:26:19,280 --> 00:26:20,848
Ce sont leurs cauchemars.
516
00:26:20,915 --> 00:26:24,585
Merlin, nous avons été
endormi depuis notre arrivée.
517
00:26:37,164 --> 00:26:38,632
Oh cher.
518
00:26:43,304 --> 00:26:46,006
Vikram, ta main.
519
00:26:48,909 --> 00:26:52,279
Maintenant, c'est intelligent.
520
00:26:58,553 --> 00:26:59,887
Hmm.
521
00:26:59,954 --> 00:27:01,455
Ils n'oseraient pas cacher des morceaux
522
00:27:01,523 --> 00:27:02,723
du couple dans le monde réel
523
00:27:02,790 --> 00:27:05,527
où les cultistes d'Alu pourraient les trouver.
524
00:27:05,594 --> 00:27:07,027
Mais cachez-les dans les rêves.
525
00:27:07,094 --> 00:27:09,430
Et puis maudis la ville pour qu'elle ne rêve jamais.
526
00:27:09,497 --> 00:27:11,765
Ainsi, les sceller pour toujours.
527
00:27:11,832 --> 00:27:13,602
Ce camarade Gates a brisé le sceau,
528
00:27:13,667 --> 00:27:14,935
alors maintenant ils peuvent dormir et rêver.
529
00:27:15,002 --> 00:27:16,804
Donner à Alu un chemin vers l'espace de rêve
530
00:27:16,871 --> 00:27:19,306
pour qu'il puisse rechercher les pièces manquantes.
531
00:27:19,373 --> 00:27:22,009
Comment parvenez-vous à voir les rêves extérieurs ?
532
00:27:22,076 --> 00:27:25,045
Hmm. Ma formation en Inde.
533
00:27:26,213 --> 00:27:27,748
Attendez.
534
00:27:27,815 --> 00:27:29,950
Nous sommes dans un rêve partagé
535
00:27:30,017 --> 00:27:31,652
entre tous les dormeurs, oui ?
536
00:27:31,719 --> 00:27:33,588
- Hmm.
- Connor, Lysa, Charlie,
537
00:27:33,686 --> 00:27:34,955
ils sont dans leur propre cauchemar.
538
00:27:35,022 --> 00:27:37,626
Mais ces cauchemars sont tous liés.
539
00:27:37,691 --> 00:27:39,160
Oui, c'est ça.
540
00:27:39,226 --> 00:27:40,828
Je me souviens d'une technique
on m'a appris
541
00:27:40,895 --> 00:27:42,830
par un magicien de Calcutta.
542
00:27:42,897 --> 00:27:45,600
Je pense que je peux entrer
Le cauchemar de Charlie.
543
00:28:00,582 --> 00:28:02,349
Maintenant, attends là.
544
00:28:07,254 --> 00:28:08,422
Suis-je ivre ?
545
00:28:08,489 --> 00:28:10,691
Je suis le capitaine Traum d'EDIE.
546
00:28:10,758 --> 00:28:11,859
Si vous bougez, nous vous tirerons dessus.
547
00:28:11,926 --> 00:28:13,027
Oh, tais-toi.
548
00:28:13,093 --> 00:28:15,095
Bla, bla, bla, bla, bla.
549
00:28:16,130 --> 00:28:19,634
Dieu, je ressemble à
Le tiroir à sous-vêtements de Byron.
550
00:28:19,700 --> 00:28:21,068
Charly !
551
00:28:22,269 --> 00:28:23,538
Monsieur?
552
00:28:23,605 --> 00:28:26,407
Ah, donc, dans ton subconscient,
553
00:28:26,473 --> 00:28:28,742
Je suis un idiot ivre ?
554
00:28:28,809 --> 00:28:30,711
- Non.
- Nous devons sortir d'ici.
555
00:28:30,778 --> 00:28:32,446
Le missile va nous tuer.
556
00:28:32,513 --> 00:28:34,549
Oui, c'est possible.
557
00:28:34,616 --> 00:28:35,816
C'est son cauchemar.
558
00:28:35,883 --> 00:28:37,885
Nous pourrions en fait mourir.
559
00:28:37,952 --> 00:28:39,920
Monsieur, nous n'avons plus de temps.
560
00:28:39,987 --> 00:28:42,189
Non, nous ne le sommes pas.
561
00:28:42,256 --> 00:28:43,724
Rêve ma logique.
562
00:28:43,791 --> 00:28:44,959
Lance-moi ça.
563
00:28:54,468 --> 00:28:55,402
Pouah.
564
00:28:56,605 --> 00:28:57,838
Arrêtez ça !
565
00:28:59,473 --> 00:29:00,709
Droite.
566
00:29:00,774 --> 00:29:02,209
J'y vais.
567
00:29:07,515 --> 00:29:08,849
Oh, oh, ça fait mal.
568
00:29:08,916 --> 00:29:10,818
- Vikram ?
- Lyse. Oui.
569
00:29:10,884 --> 00:29:12,486
Je fais des rêves.
570
00:29:12,554 --> 00:29:14,355
Changement de plan. Ici.
571
00:29:14,421 --> 00:29:16,223
Utilisez ce que vous avez construit plus tôt,
572
00:29:16,290 --> 00:29:19,426
neutraliser le missile,
envoyer une autodestruction.
573
00:29:23,063 --> 00:29:24,298
Je ne sais pas si je peux faire ça.
574
00:29:24,365 --> 00:29:26,333
- Oh, oui, tu peux.
- [Lysa] D'accord.
575
00:29:26,400 --> 00:29:30,037
Tu peux réparer le cauchemar de Charlie
parce que ce n'est pas le vôtre.
576
00:29:30,104 --> 00:29:31,272
Mais nous devons nous dépêcher.
577
00:29:33,675 --> 00:29:36,076
Oh, bonjour, jeune femme.
578
00:29:37,211 --> 00:29:40,481
Que diriez-vous d'un bonbon dur ?
579
00:29:40,548 --> 00:29:42,950
- Hmm?
- Oh, allez !
580
00:29:44,218 --> 00:29:45,754
- Fait.
- Allons-y!
581
00:29:55,229 --> 00:29:56,930
{\an8}- Marzénie.
- Marzénie.
582
00:29:56,997 --> 00:29:59,300
Eh bien, sortons d'ici, d'accord ?
583
00:29:59,366 --> 00:30:00,301
D'accord.
584
00:30:00,367 --> 00:30:01,101
[Vikram] Mais d'abord,
585
00:30:01,168 --> 00:30:02,671
Je dois aller au bain.
586
00:30:09,276 --> 00:30:10,878
Ahh !
587
00:30:10,944 --> 00:30:13,213
Oui, oui, très sympa.
588
00:30:13,280 --> 00:30:14,948
Plus de missile.
589
00:30:15,015 --> 00:30:16,518
Vikram, pourquoi es-tu vieux ?
590
00:30:16,584 --> 00:30:19,353
Parce que j'utilise votre
esprit subconscient
591
00:30:19,420 --> 00:30:20,555
être ici.
592
00:30:20,622 --> 00:30:23,857
Et apparemment, c'est comme ça que tu me vois.
593
00:30:23,924 --> 00:30:25,926
- Hein.
- Tu veux m'expliquer ?
594
00:30:25,993 --> 00:30:27,562
Je suis sûr que c'est par amour.
595
00:30:27,629 --> 00:30:28,996
Hum, c'est vrai.
596
00:30:29,063 --> 00:30:31,965
Je dois aller visiter
Connor dans son rêve.
597
00:30:32,032 --> 00:30:34,868
Mais quand je reviens, tu es tellement ancré.
598
00:30:36,470 --> 00:30:38,405
La vie de chacun dépend de
tu me donnes ce morceau.
599
00:30:38,472 --> 00:30:42,076
Je ne vais pas remettre cet artefact
basé sur une théorie folle.
600
00:30:42,142 --> 00:30:44,546
Ce n'est pas une théorie folle.
601
00:30:46,548 --> 00:30:47,749
Merci, Connor.
602
00:30:47,816 --> 00:30:50,117
Ravi de savoir que vous me percevez tel que je suis.
603
00:30:50,184 --> 00:30:51,519
Attends une minute, comment as-tu fait ça ?
604
00:30:51,586 --> 00:30:52,587
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
605
00:30:52,654 --> 00:30:53,655
je suis là pour te dire
606
00:30:53,722 --> 00:30:56,725
que Connor Green a raison.
607
00:30:56,791 --> 00:30:58,058
- À propos de?
- Tout.
608
00:30:58,125 --> 00:31:00,194
Sa connaissance encyclopédique de l'histoire,
609
00:31:00,260 --> 00:31:03,497
combiné avec son nouveau
expertise de l'occulte
610
00:31:03,565 --> 00:31:05,866
fait de lui l'un des plus rares
cerveaux du monde.
611
00:31:05,933 --> 00:31:06,934
[Connor] Waouh.
612
00:31:07,000 --> 00:31:08,268
Merci beaucoup, Vikram.
613
00:31:08,335 --> 00:31:09,637
Oh, j'ai perdu le compte du nombre de fois
614
00:31:09,704 --> 00:31:12,039
nous avons compté sur Connor
L'éclat du vert.
615
00:31:12,106 --> 00:31:14,074
Il est probablement meilleur
Bibliothécaire que moi...
616
00:31:14,141 --> 00:31:15,810
oh, ma parole, je comprends maintenant !
617
00:31:15,876 --> 00:31:17,945
Vraiment, Connor ? Vraiment?
618
00:31:18,011 --> 00:31:20,280
Dans ton rêve, je suis ton...
619
00:31:20,347 --> 00:31:21,482
acolyte ?
620
00:31:21,549 --> 00:31:22,717
Non. Pfft !
621
00:31:22,784 --> 00:31:25,787
Je veux dire,
Je dirais "bon compagnon" ?
622
00:31:25,854 --> 00:31:27,020
Ha!
623
00:31:38,265 --> 00:31:39,967
Quoi?
624
00:31:44,071 --> 00:31:46,473
Oh, vous les gens. Toujours?
625
00:31:46,541 --> 00:31:49,109
Jusqu'à ce que la situation soit résolue,
Je suis aux commandes.
626
00:31:49,176 --> 00:31:50,512
Vous devez écouter.
627
00:31:52,547 --> 00:31:54,114
Est-il plus petit ?
628
00:31:59,219 --> 00:32:00,954
[Vikram] Oh, chérie, non.
629
00:32:01,021 --> 00:32:02,022
Je viens de réaliser que nous avons fait
630
00:32:02,089 --> 00:32:04,191
une terrible erreur.
631
00:32:04,258 --> 00:32:06,126
Nous sommes tombés dans le piège d'Alu.
632
00:32:13,568 --> 00:32:16,604
Tu es tellement contente
avec toi-même, n'est-ce pas ?
633
00:32:16,671 --> 00:32:18,573
S'il vous plaît, ne contrariez pas le
démon de cauchemar géant.
634
00:32:18,640 --> 00:32:21,241
Non, non, il savait qu'il pouvait
pas trouver les morceaux.
635
00:32:21,308 --> 00:32:23,645
Alors pourquoi ne pas utiliser les gens, hmm,
636
00:32:23,711 --> 00:32:26,781
qui sont des experts en
traquer des artefacts ?
637
00:32:26,848 --> 00:32:28,282
Bibliothécaires.
638
00:32:28,348 --> 00:32:30,451
Nous avons été
endormi depuis notre arrivée,
639
00:32:30,518 --> 00:32:32,854
pour que lui, Alu, puisse nous tromper
640
00:32:32,921 --> 00:32:37,324
en cherchant nos rêves
les pièces du Torque.
641
00:32:47,501 --> 00:32:50,437
Attendez, non, je n'ai pas reçu de morceau, n'est-ce pas ?
642
00:32:50,505 --> 00:32:51,606
Logique du rêve.
643
00:32:51,673 --> 00:32:53,173
La pièce est importante,
644
00:32:53,240 --> 00:32:55,008
et cela a donc pris la forme de
la partie la plus importante
645
00:32:55,075 --> 00:32:56,477
de vos cauchemars.
646
00:32:56,544 --> 00:32:59,446
Pour toi, Charlie, c'était
l’ordinateur de ciblage.
647
00:33:03,317 --> 00:33:04,619
Et le modulateur de fréquence
648
00:33:04,686 --> 00:33:06,521
que tu es si désespérément
improvisé, Lysa.
649
00:33:32,647 --> 00:33:36,283
Mais ils étaient perdus.
Nous allions mourir dans notre rêve.
650
00:33:36,350 --> 00:33:39,353
Il l'aurait donc pêché
l'épave de votre esprit.
651
00:33:39,419 --> 00:33:44,659
Après tout, Alu a été
ici tout le temps.
652
00:33:46,126 --> 00:33:49,531
"Traum" en allemand, c'est un rêve, n'est-ce pas ?
653
00:33:50,464 --> 00:33:53,835
en polonais, "Marzenia" est...
654
00:33:53,902 --> 00:33:55,003
Rêvez aussi.
655
00:33:55,068 --> 00:33:56,638
C'est pour ça que tu étais un tel con.
656
00:33:56,704 --> 00:33:57,972
Vous n'êtes pas Josh Gates.
Tu es un cauchemar.
657
00:33:58,038 --> 00:34:00,407
Oh. Ah.
658
00:34:00,474 --> 00:34:04,211
En fait, non. Désolé.
C'était ce type-là.
659
00:34:05,178 --> 00:34:06,748
Oh, wow. Oh, wow.
660
00:34:06,814 --> 00:34:08,016
Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
661
00:34:08,081 --> 00:34:10,317
Ce qui se passe?
662
00:34:10,384 --> 00:34:11,418
Non.
663
00:34:13,655 --> 00:34:15,023
Je ne pense pas.
664
00:34:21,460 --> 00:34:24,766
Vikram, elle manque de temps.
665
00:34:24,832 --> 00:34:27,134
Vous avez trouvé le couple.
666
00:34:27,200 --> 00:34:28,636
Utilisez-le.
667
00:34:28,703 --> 00:34:30,404
Bannissez le démon.
668
00:34:31,873 --> 00:34:33,106
Je ne dois pas.
669
00:34:33,172 --> 00:34:37,177
Si vous ne l'utilisez pas,
Alu le prendra.
670
00:34:37,244 --> 00:34:39,146
Il parcourra le monde
671
00:34:39,212 --> 00:34:42,482
et consumer les rêves des vivants.
672
00:34:42,550 --> 00:34:47,055
Vikram, c'est ton destin.
673
00:35:39,007 --> 00:35:40,172
Toi!
674
00:35:41,009 --> 00:35:42,777
Qu'avez-vous fait?
675
00:35:42,844 --> 00:35:44,277
Rien.
676
00:35:44,344 --> 00:35:46,080
L'un des artefacts les plus puissants
677
00:35:46,146 --> 00:35:48,916
dans l'histoire de l'humanité et
dans quelles mains est-il ?
678
00:35:48,983 --> 00:35:51,418
Les bibliothécaires. Pas le mien.
679
00:35:51,485 --> 00:35:53,487
J'ai refusé la chance d'utiliser la magie,
680
00:35:53,554 --> 00:35:57,257
mais il l'a utilisé et a sauvé tout le monde.
681
00:35:57,324 --> 00:35:59,326
Y compris vous.
682
00:35:59,393 --> 00:36:02,864
Charlie, Lysa, Connor,
va vérifier les dormeurs.
683
00:36:02,930 --> 00:36:04,098
Voyez si quelqu'un d'autre a besoin d'aide.
684
00:36:04,164 --> 00:36:06,834
Monsieur, êtes-vous sûr ?
685
00:36:09,236 --> 00:36:10,838
Je vais vérifier Gates.
686
00:36:14,509 --> 00:36:16,611
Vous contrôlez les rêves de tous les hommes.
687
00:36:17,477 --> 00:36:18,813
Tu peux être le nouvel Arthur.
688
00:36:20,313 --> 00:36:22,784
Vous pouvez construire un âge d’or.
689
00:36:22,850 --> 00:36:23,818
Ce ne sont que des rêves.
690
00:36:23,885 --> 00:36:25,452
Tout changement commence
691
00:36:25,520 --> 00:36:28,156
quand quelqu'un rêve d'une nouvelle réalité.
692
00:36:28,255 --> 00:36:30,558
Hmm, pour créer un nouveau monde
693
00:36:30,625 --> 00:36:34,128
sans peur, sans haine.
694
00:36:34,194 --> 00:36:35,797
Oui, ce serait incroyable.
695
00:36:35,863 --> 00:36:40,134
Le seul problème est que
Je sais que c'est un mensonge.
696
00:36:40,200 --> 00:36:42,369
Alu ne nous a pas trompés ici.
697
00:36:42,436 --> 00:36:43,938
Tu l'as fait, Merlin.
698
00:36:45,806 --> 00:36:47,642
Bien joué.
699
00:36:53,748 --> 00:36:56,283
Alu ne connaissait pas les bibliothécaires,
700
00:36:56,349 --> 00:36:57,719
donc il n'a pas pu nous recruter
701
00:36:57,785 --> 00:37:01,922
pour trouver des morceaux de
Couple caché dans les rêves.
702
00:37:01,989 --> 00:37:03,422
Oh, viens, viens.
703
00:37:03,489 --> 00:37:05,459
La bibliothèque est ancienne.
Il pourrait très facilement...
704
00:37:05,526 --> 00:37:08,328
Non, Merlin,
Je sais que tu as arrangé tout ça,
705
00:37:08,395 --> 00:37:11,666
pour mettre ce pouvoir entre mes mains.
706
00:37:11,733 --> 00:37:13,935
Mais je ne serai pas ton nouvel Arthur.
707
00:37:16,571 --> 00:37:18,973
Le monde souffre.
708
00:37:19,040 --> 00:37:21,642
Avec cet artefact, vous
pourrait sauver des millions.
709
00:37:21,709 --> 00:37:23,978
Des millions.
710
00:37:24,045 --> 00:37:25,513
Tu pourrais être un dieu.
711
00:37:26,379 --> 00:37:28,181
Un dieu ?
712
00:37:28,248 --> 00:37:31,886
Je serais tout puissant et seul.
713
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
Tu ne me donnes pas de rêve, Merlin.
714
00:37:34,856 --> 00:37:37,491
Vous me demandez de vivre mon cauchemar.
715
00:37:43,698 --> 00:37:46,534
Venez avec nous, de votre plein gré.
716
00:37:46,601 --> 00:37:47,835
Que fais-tu?
717
00:37:47,902 --> 00:37:49,302
- Sa soif de magie...
- Je suis arrivé
718
00:37:49,369 --> 00:37:52,106
parce que j'ai réveillé l'Annexe.
719
00:37:52,172 --> 00:37:53,473
Je l'ai fait.
720
00:37:54,742 --> 00:37:57,410
Il n'utilisait la magie que lorsque
tu l'as kidnappé.
721
00:37:57,477 --> 00:37:58,813
Et nous l'avons entraîné dans notre quête
722
00:37:58,880 --> 00:38:01,181
pour récupérer les bracelets Gémeaux.
723
00:38:01,248 --> 00:38:03,184
Il a refusé le pouvoir du Torque.
724
00:38:03,251 --> 00:38:05,052
Il essaie, Elaine.
725
00:38:06,486 --> 00:38:08,589
Il faut que ça compte pour quelque chose.
726
00:38:08,656 --> 00:38:10,690
Et je ne sais pas si nous pouvons vous aider,
727
00:38:12,392 --> 00:38:15,096
mais il est de notre responsabilité d'essayer.
728
00:38:28,475 --> 00:38:29,811
Connor Green?
729
00:38:29,877 --> 00:38:31,045
Josh Gates.
730
00:38:31,112 --> 00:38:32,411
Hé, comment vas-tu ?
731
00:38:32,479 --> 00:38:34,949
Euh, que s'est-il passé ?
732
00:38:35,016 --> 00:38:38,786
Fuite de gaz.
Oui, toute la ville a été touchée.
733
00:38:38,853 --> 00:38:39,754
Ouais.
734
00:38:39,821 --> 00:38:41,454
Hé, tu sais, j'en ai entendu
735
00:38:41,522 --> 00:38:43,791
des rumeurs folles à ton sujet.
736
00:38:43,858 --> 00:38:45,325
Des trucs de complot.
737
00:38:45,392 --> 00:38:46,561
Oh?
738
00:38:46,627 --> 00:38:49,496
Mais ensuite j'ai croisé le Dr Newman, Simone,
739
00:38:49,564 --> 00:38:52,133
et elle m'a dit que ce n'était qu'une couverture
740
00:38:52,200 --> 00:38:53,801
pour votre nouveau travail dans le renseignement,
741
00:38:53,868 --> 00:38:56,469
arrêter le noir
commerce d'objets du marché.
742
00:38:57,505 --> 00:38:59,040
Assez proche.
743
00:38:59,106 --> 00:39:00,641
Mais tu devrais te reposer.
744
00:39:00,708 --> 00:39:01,373
Ouais.
745
00:39:01,440 --> 00:39:02,710
Hé,
746
00:39:02,777 --> 00:39:05,112
J'ai fait le rêve le plus étrange. Euh...
747
00:39:06,514 --> 00:39:09,382
Quoi qu'il en soit, c'est bon de vous voir,
Dr Green.
748
00:39:09,449 --> 00:39:10,852
C'est bon d'être vu.
749
00:39:13,054 --> 00:39:14,088
Comme le Dr Green.
750
00:39:17,959 --> 00:39:19,960
D'accord.
751
00:39:20,027 --> 00:39:21,494
J'ai une base de référence de vos niveaux de magie.
752
00:39:21,562 --> 00:39:23,130
Je dois juste aller vérifier mes calculs.
753
00:39:23,197 --> 00:39:24,232
Merci.
754
00:39:24,297 --> 00:39:25,533
Non.
755
00:39:25,600 --> 00:39:27,034
Non, merci.
756
00:39:27,101 --> 00:39:29,003
Je suis toujours assez en colère contre
toute cette histoire de cauchemar.
757
00:39:29,070 --> 00:39:31,105
Oh, et le truc de faire semblant d'être moi.
758
00:39:31,172 --> 00:39:33,875
Et aussi, tu constamment
essayer d'échapper à la chose.
759
00:39:33,940 --> 00:39:35,776
- Je pense que c'est juste.
- Euh-hmm.
760
00:39:37,812 --> 00:39:42,216
Alors, cette version de toi dans mon rêve ?
761
00:39:42,283 --> 00:39:45,353
Tu veux dire l'image secrète
de moi dans ta tête
762
00:39:45,418 --> 00:39:46,988
comme un dandy ivre, oui ?
763
00:39:47,054 --> 00:39:49,924
Ouais. Ouais, c'est probablement le
version cauchemardesque de vous.
764
00:39:49,991 --> 00:39:50,958
Euh-hmm.
765
00:39:51,025 --> 00:39:52,293
Comme Vikram Chamberlain
766
00:39:52,360 --> 00:39:54,427
est tellement fiable.
767
00:39:54,494 --> 00:39:56,030
Ce serait un cauchemar si tu ne l'étais pas.
768
00:39:59,466 --> 00:40:00,868
Lysa Pascal.
769
00:40:00,935 --> 00:40:01,969
Voulez-vous expliquer?
770
00:40:02,036 --> 00:40:05,907
Hé, j'étais très stressé
et j'ai évoqué
771
00:40:05,973 --> 00:40:07,541
la version la plus réconfortante de vous.
772
00:40:07,608 --> 00:40:09,977
Et qui plus est
réconfortant qu'un grand-père ?
773
00:40:10,044 --> 00:40:11,012
Un Pop-pop.
774
00:40:11,078 --> 00:40:12,613
Nous avons convenu de ne jamais utiliser ces mots.
775
00:40:12,680 --> 00:40:17,417
Hé, hé, hé, nous étions
meilleurs bourgeons de mon rêve.
776
00:40:17,484 --> 00:40:18,886
J'étais ton acolyte.
777
00:40:18,953 --> 00:40:21,922
Non, non, non, pas un acolyte.
Un homme à la mode.
778
00:40:21,989 --> 00:40:23,791
Et la relation entre la tête d'affiche
779
00:40:23,858 --> 00:40:25,492
et un hype man, c'est très sacré.
780
00:40:25,559 --> 00:40:26,794
Euh-hmm. Et je suppose
781
00:40:26,861 --> 00:40:28,896
J'étais un personnage amusant dans ton rêve.
782
00:40:28,963 --> 00:40:30,264
Non, tu n'étais pas du tout dans mon rêve.
783
00:40:30,331 --> 00:40:31,766
- C'était un délice.
- Hmm.
784
00:40:31,832 --> 00:40:34,969
Hmm, je suis toujours le maître
du couple de rêverie.
785
00:40:35,036 --> 00:40:36,671
Peut-être que je devrais l'utiliser pour nous renvoyer
786
00:40:36,737 --> 00:40:38,739
dans un rêve partagé pour que tu puisses voir
787
00:40:38,806 --> 00:40:41,142
comment vous tous inconsciemment
se percevoir.
788
00:40:41,208 --> 00:40:42,777
- Non, merci.
- Oh, non, je ne pense pas que ce soit...
789
00:40:52,954 --> 00:40:54,355
Merlin, non.
790
00:40:54,422 --> 00:40:57,091
Je comprends que tu n'en es pas digne.
791
00:40:57,158 --> 00:41:00,227
J'ai passé toute ma vie à chercher
pour les hommes qui en sont dignes.
792
00:41:02,495 --> 00:41:06,133
Le monde s'est effondré
au-delà du salut.
793
00:41:07,335 --> 00:41:08,869
Je dois y retourner et le sauvegarder
794
00:41:08,936 --> 00:41:10,938
à un moment où il peut encore être sauvegardé.
795
00:41:12,840 --> 00:41:14,542
Je peux absorber la magie.
796
00:41:16,143 --> 00:41:19,747
Et je peux entraîner le pouvoir
du couple de rêverie
797
00:41:19,814 --> 00:41:23,084
et retourner là où tout a mal tourné.
798
00:41:23,150 --> 00:41:24,352
Non.